Împreună cu prietenii de la Zona nouă, facem o cură săptămânală de descoperit poeți tineri&mișto de prin lume. Că să vedem lumea puțin altfel.

Crispin Best trăiește în Londra. Faber & Faber i-a publicat în 2016 o broșură de poeme, în programul Faber New Poets (14), finanțat de Arts Council England. Este editor al For Every Year, un proiect online care își propune să indexeze câte o contribuție artistică în onoarea fiecărui an începând cu 1400. Poemele lui au apărut în The Best British Poetry 2015, The Quietus, Dazed & Confuzed, Poems in Which și clinic. Într-o listă recentă a oamenilor care o inspiră, Björk, după ce l-a ales ca „poet”, a spus despre Crispin că „he takes all the layers off so it’s just the core”.

Poemele lui Crispin Best au apărut în numărul 1/2016 al revistei Zona nouă.

*acel sunet de la începutul ‘circle of life’*

sunt la prima mea bătaie
cu bulgări de anul ăsta
vreau să-ți spun
că luna e lumina mea indirectă preferată
dar în schimb am 5 ani
și arunc bulgări
ca și cum aș avea 5 ani acum

vreau să-ți spun
«nimic nu rimează cu orange»
dar nu – nu o face

arunc un bulgăre mic
și tu îl prinzi în gură
la 10 metri distanță și nimeni
nu s-a aplecat să mă sărute
de multă vreme

 

arunc un bulgăre direct în sus
și închid ochii
te rog doamne iisus să-mi aterizeze
direct în cap
nu o face
și tu te apropii râzând
cu mănușile pe urechi
pentru un moment
ești cel mai rar elan din lume
îmi iei bulgărele
din glugă
și mi-l strivești pe față

când te uiți la partea întunecată a lunii
vezi lumina care-a lovit întâi 
pământul 
apoi s-a întors

zăpada e rece
când ai 5 ani
și-mi place la nebunie 

ultima oară când cineva m-a sărutat
i-am simțit gura zâmbind
și nu știu dacă asta e bine
dar sunt o centrală electrică
pe câmpia ta în seara asta
și pe o scară a viului
suntem vii

Traducere din engleză de Ovio Olaru